【本文来自《从元末到清代，“嬷”这个字几乎都是指无亲缘关系的年长妇女》评论区，标题为小编添加】
西南极少见嬷这个称谓。电视《还珠珠格格》容嬷嬷，才第一次知道有这种称呼，窃以为是北京皇宫里支使的老妈子称谓。
嬷嬷，主要是指乳娘，延申到老年女仆。也指年龄大（至少大过自己母亲）的妇女。不是满语流变出来的，而是元明清三代都有的一个对外人的称呼。我看古籍分布，应该从中原向外扩散，延及南北，但还没有传播到西南。云南那里迁徙来的南京人，也可能保留这个说法，也可能湮灭于时代。
我们这边的用法，常见于父母给自己孩子引见熟人，让孩子喊男的伯（bai平声）、叔（su平声），老一些的女性喊嬷嬷（ma第三声ma轻声），年轻的喊晾（liang第四声）。
至于奶奶，ma第四声，那用个嫲字可以的。也有说华南客家、华南汉人是更古老的中原族群，但他们南下的时候，世上还没有出现“嬷”这个字——春秋战国没有，秦汉没有，南北朝没有，唐宋也没有。宋代已经有“妈妈”的构词，是口语中称呼母亲的意思。元代汉人新造出“嬷”字，以区分于“妈”。我们今天说请个老妈子，那个“妈”的原字， 则应该是“嬷”。
南方人在历代流变中，尊位都还是用妈妈的妈，妈祖庙也绝对不敢写成嬷祖庙。因为表达意思会不一样。一些台湾人再怎么搞混，但这个是不敢混的，最基本的传承嘛。虽然我不怎么喜欢提那档子事，但汉文化里一个字都见尊卑。所以清末文本里妈妈印成嬷嬷只能是错印，本可以用阿嫲却写成阿嬷只能是别写。